14 juni 2020 VADERDAG
Duits
Vater Unser im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
Wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
Und vergib uns unsere Schuld,
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
Sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit, in Ewigkeit. Amen
Our Father, which art in heaven:
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom
and the power and the glory
for ever and ever. Amen
Pools
Ojcze Nasz (Modlitwa Pańska)
Ojcze nasz, któryś jest w niebie
święć się imię Twoje;
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi;
chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
i nie wódź nas na pokuszenie;
ale nas zbaw od złego. Amen
Latijn
Pater Noster (Oratio Dominica)
Pater noster, qui es in caelis
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra;
panem nostrum quotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo.Amen
Elohim is de eerste naam van God die we in de Bijbel tegenkomen. Het betekent sterkte of macht en wordt door het hele Oude Testament heen meer dan 2500 keer gebruikt. Een paar voorbeeldjes:
- Elohay Kedem – God van het Begin (Deuteronomium 33:27)
- Elohim Chaiym – de Levende God (Jeremia 10:10)
- Elohay Selichot – God van Vergeving (Nehemia 9:17)
- Elohay Mauzi – God van mijn Kracht (Psalmen 43:2)
- Elohay Yishi – God van mijn Verlossing (Psalmen 18:47 en 25:5)
El
Een andere naam van God die vaak in de Bijbel voorkomt is El. Het betekent hetzelfde als Elohim, maar dan eenvoudiger geschreven. El vinden we bijvoorbeeld in combinatie met:
- El HaNe’eman – De Trouwe God (Deuteronomium 7:9)
- El HaKadosh – De Heilige God (Jesaja 5:16)
- El Yisrael – De God van Israël (Psalmen 68:35)
- El Elyon – De allerhoogste God (Genesis 14:18)
- Immanu El – God is onder ons (Jesaja 7:14)
JHWH
Deze naam komt ongeveer 7000 keer voor in het Oude Testament en is daarmee de meest gebruikte naam van God. Het wordt vertaald met Heere. Het is ook de naam waarmee God Zich aan Zijn volk Israël verbindt als Hij tegen Mozes zegt dat hij Hem met JHWH bekend moet maken aan de Israëlieten. Joden spreken de vierletterige naam van God niet uit, uit respect voor de heiligheid van God en om te voorkomen dat ze de naam van God verkeerd gebruiken.
- JHWH Jireh – God zal voorzien (Genesis 22:14)
- JHWH – Ik ben Die Ik ben (Exodus 3:14)
- JHWH Shalom – De Heer van Vrede (Rechters 6:24)
- JHWH Rohi – De Heer is mijn Herder (Psalm 23)
- JHWH M’Kadesh – De Heer Die heilig maakt (Ezechiël 37:28)
OPDRACHT De Namen van God
- Welke van deze namen van God /in het blauw/ spreekt jou het meest aan?
- Hoe zou jij God omschrijven?
Bron van de beschrijving: Bijbel in 1000 seconden
Hier mag je zijn.
De Vader viert een feest.
Welkom thuis,
Voor wie zoek was of op reis,
Te lang is weggeweest.
Welkom thuis.
Geeft Hij jou zijn liefde en zijn tijd.
Met zijn eindeloze goedheid en vergeving
Heet Hij je welkom.
Voel je thuis, je bent vrij.
Je bent vrij.
Hier mag je zijn.
De Vader viert een feest.
Welkom thuis,
Voor wie zoek was of op reis,
Te lang is weggeweest.
Welkom thuis.
Hij is trouw in zijn barmhartigheid.
Met zijn eindeloze goedheid en vergeving
Heet Hij je welkom.
Voel je thuis, je bent vrij.
Je bent vrij.
Hij sluit je in zijn armen.
Je hoort hier, in zijn aanwezigheid.
Deel in de vreugde en open nu je handen.
Hij heeft een feest, een feest voor jou bereid.
Bron: Musixmatch
Reacties
Een reactie posten